Перевод

[WaterCatcher]

Добрый день

Купив пре сейл версию и поиграв пару дней был несколько удивлен переводомОсобенно названия классов. К примеру Warlock почему-то переведен как чернокнижник, хотя уже несколько лет, в играх этот класс переводится как колдун (да и играть чернокнижником за добро как-то немного необычно) и Sage всегда был мудрецом или ученым, а тут книжник

Так же пару раз встретил некоторое несоответсвие перевода ингридиентов в рецептах и их названий в инвентаре, после сбора.

Окончательно ли утверждены эти названия или можно еще что-то исправить? Топик с багами нашел, но к сожалению, скринов не делал, следущий раз несоответсвия буду скринить и присылать.

[Weyr]

И ты поймешь, что может делать человек, по профессии мудрец?

[Фрогги]

Сообщение от WaterCatcher
Добрый день

Купив пре сейл версию и поиграв пару дней был несколько удивлен переводомОсобенно названия классов. К примеру Warlock почему-то переведен как чернокнижник, хотя уже несколько лет, в играх этот класс переводится как колдун (да и играть чернокнижником за добро как-то немного необычно) и Sage всегда был мудрецом или ученым, а тут книжник

А это так принципиально?
А играть головорезом за "добро"? Просто не зацикливайся на словах "добро" и "зло". Различие между фракциями совершенно в другом...
"Мудрец" не делает свитки заклинаний, "ученый" уже занято. Можно было бы назвать "писарь", но у некоторых могут возникнуть неправильные ассоциации, поэтому тоже "не катит"...

Сообщение от WaterCatcher
Так же пару раз встретил некоторое несоответсвие перевода ингридиентов в рецептах и их названий в инвентаре, после сбора.

Например? Если "сияющий материал", то это может быть и чешуя, и цветок, и камень, и зуб. Перечислять все? Или ты по поводу слова "необработанный"?

Сообщение от WaterCatcher
Окончательно ли утверждены эти названия или можно еще что-то исправить?

Хмм... Это не "сингл", а локализация одной из ММОРПГ от SOE. И в этой ММОРПГ нет ничего "окончательного"... (Даже не знаю хорошо это или плохо)...

[Fenomen]

По поводу варлока - как ты тогда sorcerer переведешь?

[Demonos]

в немецкой локалке долго не мучились и стал он Елементаристом

[Grey_S]

Сообщение от WaterCatcher
Фрогги

Кстати разница есть. Я начал играть за зло. Квесты злые какие-то. Убей "эльфийку, в которую я влюблен", "подсыпь яду" (если ты полуэльф. На эльфийку рука не поднялась) Мне не понравилось, пошел посмотерть за бобро...

О, да... Жена прочитала мой квест "Убей лосят и вырежи им печень" - была в шоке.