Перевод логов

Fomka

Я думаю переводчикам Акеллы прекрасно известны некоторые проблемы работы парсера с переводом логов. В частности это касается вардов и некоторых сварм петов, где в начале строки отсутствует первоисточник каста и в случае с вардам все записывается как Unknown healer, а в случае с некоторыми сварм петами (у чернокнижника например) дпс от них записывается тем кто парсит лог. Там еще вроде какие-то проблемы были, но не особо значительные.

Так вот, к чему это я. В ЛУ51 по словам Аералика в логах будут отображаться таунты. Так что хотелось бы, чтобы не получилось как в случае с вардами и все нормально парсилось, т.к. это будет довольно важно для рэйдов.

ЗЫ И можно перевод вардов подправить? Я конечно понимаю, что у вас там правила перевода и т.д., но это логи боя -их никто не читает, а только парсят.

Radiation

+++

Now playing: Delain - Frozen (acoustic)

Porfirius

по просьбе Абисса up темы.
И если есть возможность, то стандартизировать вывод лога.
н-р убрать "ваше заклинание" заменить выводом просто ника(Заклинание персонажа ...).
Смысл в уменьшение нагрузки от парсеров.
Сейчас регулярные выражения через чур нагружены, из-за разницы вывода лога.(в английских логах немного проще).
н-р: общий поиск в логе действий не автоатакиначало лога имеет 4 разных вывода(Заклинание персонжа/ваше заклинание/персонаж атакует/вы атакуете), в английской версии 2 разных вывода(от первого лица и от других персонажей).
Также до сих пор при парсе Unknown healer, те логи не выводят персонажа чей это вард.

Весельчак

Сообщение от Игарр
ап теме. хочется увидель реакцию локализаторов. ибо уже устал несколько лет перед рейдом включать английский язык для корректного парсинга хилов в частности. =(

у нас можно сделать чтоб логи были на английском ? как ?

Сандрия

Сообщение от Игарр
Правда мало кому.

Ничего подобного. Очень многие желают видеть актуальную инфу в парсе.

Валлион

Сообщение от Игарр
добавить строку:
cl_language english
в eq2.ini и перезапустить клиент.

но быть готовым, что:

по русски в чат не набрать (пользуем блокнот и контрл-c/контрл-v для помещения своих реплик в чат)
много надписей в игре станут выполненными квадратиками (вся карта перемещений по норрату, входы в инсты, диалоги с неписями (по квесту и типа тактика гильдии))
плюс один - в парсере информация по хилам безупречно правильная.

Поэтому необходимость нормального парсинга русского лога очень даже была бы востребованна. Правда мало кому. Но не думаю, что это не выполнимо, в английском же пашет все. а у нас как-то не правильно все пашет.

интересно,спасибо,за развернутый ответ.