Grimfeather (Гримфедер)
-
Нужно придумать бы имя грифончику этому адекватное. Транслитерацией как-то несерьезно.
Так что принимаются предложения. Подарков за креативность не будет. Так, мож скучно кому и идеи есть.
Вот Перьевихрь там обитает рядом. Мне нравится... Вобщем поняли идею -
Имена собственные не переводяться
-
вполне переводяться ..
так как это скорее прозвище.придумал пока что
" Жуткокрыл "
Хотя и не совсем дословно, но другого вменяемого перевода, более близкого к переводу пока не нашелИхмо больше подходит летучей мыши "именной"
-
Угу. Перо надо заменять на крыло. Тогда вариантов море.
"Грознокрыл", "Мракокрыл", ну и т.д. -
"Крылатый ужас"
"Беспощадное/Жестокое/ Крыло" -
Ужас летящий на крыльях ночи
(на правах шутки) -
Летящая смерть
-
Жестокое/Кровавое/Беспощаднео крыло - просто отлично имхо. Хотя кровавый уже ест - коготь. Можно Беспощадное крыло.
-
Думаю выбрать нужно из:
Беспощадное перо
Страшное перо
или
Грозное крыло
Мрачное крыло
Здравствуйте! Похоже, вам интересна эта беседа, но у вас пока нет учетной записи.
Вы устали просматривать одни и те же посты каждый раз, когда заходите на сайт? После регистрации, вам не придётся искать обсуждения в которых вы принимали участие, настройте уведомления о новых сообщениях так как вам это удобно (по электронной почте или уведомлением). У вас появится возможность сохранять закладки и ставить лайки постам, чтобы выразить свою благодарность другим участникам сообщества.
С вашими комментариями этот пост может стать ещё лучше 💗
Зарегистрироваться Войти